Mit SnellSpell können wir mehrere Dateien in einem Arbeitsschritt prüfen, wodurch diese Prüfung im Vergleich zu den integrierten Rechtschreibprüfungen, die normalerweise nur jeweils eine Datei verarbeiten können, sehr schnell durchgeführt werden kann.
Dazu kommt noch mehr:
- Unabhängiger Editor für TTX- und SDL XLIFF-Dateien
- Automatische Berichtgenerierung
- Import von Wörterbüchern
- Erwähnten wir schon, dass diese Prüfung richtig schnell ist?
Bei Yamagata Europe konzentrieren wir uns auf das Wesentliche einer Übersetzung und sorgen dafür, dass alles richtig ist.
Was unsere Freiberufler sagen
„ Ich muss wirklich sagen: SnellSpell ist einfach KLASSE!!!
Nach einer SW-QS musste ich bei 3.300 ttx-Dateien eine Rechtschreibprüfung durchführen und hatte keine Ahnung, wie ich das in weniger als einer Woche schaffen sollte :-D
Xbench führt in der aktuellen Version eine Rechtschreibprüfung durch, aber dann muss man jede einzelne Datei öffnen, um die notwendigen Änderungen vorzunehmen.
Mit SnellSpell ging das ganz schnell!
Außerdem finde ich die Option ganz toll, mit der man den Begriff im Zieltext ignorieren kann, wenn er im Quelltext vorkommt. Das ist sehr praktisch bei Adressen, Namen, nicht zu übersetzenden Softwarecodes usw. “
„ Das ist wirklich ein fantastisches Tool! “
„ Ich habe gerade die neue Version von SnellSpell genutzt und muss einfach sagen, dass sie deutlich verbessert wurde! Vielen Dank, dass mein Leben jetzt um so vieles einfacher ist. “
