SnellSpell es una aplicación que permite comprobar la ortografía de varios archivos en un solo proceso, un sistema que agiliza enormemente el trabajo, en comparación con los sistemas tradicionales, que obligan a realizar el proceso archivo por archivo.
Y esto no es todo:
- Editor independiente para archivos TTX y SDL XLIFF
- Generación automática de informes
- Importación de diccionarios
- Velocidad, velocidad... ¡Y más velocidad!
En Yamagata Europe sabemos que en traducción hay unos valores irrenunciables y, por eso, no dejamos cabos sueltos.
Opiniones de nuestros colaboradores
❝ Tenía que decirlo: ¡el SnellSpell es una MARAVILLA!
Después de un control de calidad de software, tenía que comprobar la ortografía de 3.300 archivos TTX... ¡Me habría llevado una semana!
Xbench comprueba la ortografía en la última versión, pero tienes que ir abriendo cada archivo para introducir los cambios.
¡En cambio, con el SnellSpell fue rapidísimo!
Además, me encanta la opción de ignorar una palabra del texto de destino si también aparece en el texto de origen. Es muy útil cuando aparecen direcciones, nombres, códigos de software no traducibles, etc. ❞
❝ ¡Es una herramienta increíble! ❞
❝ Acabo de usar la nueva versión de SnellSpell y la verdad es que ha mejorado mucho. ¡Gracias por hacerme la vida mucho más fácil! ❞
