SnellSpell è uno strumento che consente di controllare più file in un unico batch, accelerando notevolmente il processo rispetto ai correttori ortografici tradizionali, che generalmente permettono di eseguire il controllo su un solo file per volta.
Ma SnellSpell offre molto di più:
- editor autonomo per file TTX e XLIFF SDL
- generazione automatica di rapporti
- importazione di dizionari
- e... avevamo già detto che è molto veloce?
In Yamagata Europe ci concentriamo sugli aspetti fondamentali della traduzione, e lo facciamo bene.
I commenti dei nostri collaboratori freelance
❝ Fatemelo dire: SnellSpell è uno strumento davvero eccezionale!
Dopo aver completato un progetto di QA software, mi ritrovavo con 3.300 file ttx da controllare, e temevo che il controllo ortografico mi avrebbe portato via un’altra settimana :-D
L’ultima versione di Xbench permette di eseguire il controllo ortografico, ma bisogna aprire singolarmente tutti i file per apportare le modifiche necessarie.
Con SnellSpell, però, è stato rapidissimo!
Inoltre, mi piace molto l’opzione che permette di ignorare un termine nel testo di arrivo se è presente nel testo sorgente. Questa opzione è molto utile per indirizzi, nomi propri, codice software non traducibile, ecc. ❞
❝ Insomma, è davvero fantastico! ❞
❝ Ho appena provato la nuova versione di SnellSpell e devo dire che è migliorato molto. Grazie, mi avete davvero semplificato la vita. ❞
