Productillustratoren laten het product tot leven komen met behulp van technische lijntekeningen en dimensionale illustraties die de essentie van een product weergeven en geschreven instructies verduidelijken. Grafische vormgevers zorgen ervoor dat bedrijfs- en productkenmerken omgevormd worden tot ontwerpen die langdurig kunnen worden gebruikt door het ontwikkelen van sjablonen, opmaakmodellen en ontwerpelementen die doorheen een productlijn of -categorie gebruikt kunnen worden.
SimDesign
De term SimShip (simultaneous shipment - gelijktijdige levering) verwijst naar een gelijktijdige publicatie van gelokaliseerde versies van een softwareproduct of andere producten en het originele product. Toonaangevende producenten en uitgevers kunnen tot wel 30 verschillende gelokaliseerde versies publiceren binnen een periode van één of twee maanden volgend op de publicatie van de originele versie. Deze producten bevatten soms duizenden pagina's met documentatie.
Voor gelijktijdige levering is een betrouwbare workflow zonder verrassingen onontbeerlijk. Dit houdt in dat ons lay-outteam opgeleid is voor het creëren van vertaal- en drukvriendelijke bestanden en ontwerpen. De meeste lay-outdeskundigen weten hoe ze een bestand drukvriendelijk kunnen maken. Weinigen hebben echter voldoende inzicht in het vertaalproces om vertaalvriendelijke bestanden aan te leveren. Een geslaagde integratie van vertaal- en lay-outkennis kan een groot verschil maken in uw toeleveringsketen.
In vele gevallen vereist "SimShip" ook "SimDesign", wat betekent dat het oorspronkelijke ontwerp van de documentatie strikt gerespecteerd wordt in de gelokaliseerde versie. Voor SimDesign is een strikt symmetrische lay-out nodig wat betreft stijl en inhoud (pagina 365 in de Poolse versie moet dezelfde inhoud bevatten als pagina 365 in de Engelse versie). Het automatiseren van dit proces is een van de belangrijkste taken van het DTP-team bij Yamagata Europe.
