ColourProof

ColourProof is a tool that generates a colour-coded PDF for each newly translated document based on a comparison of the bilingual files with the translation memory. All text that has been changed or added by the translator is highlighted in the PDFs, which show the documents in the original layout. This allows the editor to focus exclusively on the new portions of the text while reviewing them in the final context. The ColourProof system improves both the speed and accuracy of the review process.