Blog

Big in Japan: Sieben Wege zum Überwinden der japanischen kulturellen und sprachlichen Barrieren (Teil 1)

Big In Japan

Haben Sie mit japanischen Kunden, Zulieferern oder Kollegen zu tun? Dann sollten Sie unbedingt eine Reihe sozialer und Kommunikationsregeln berücksichtigen, wenn Ihre Beziehung erfolgreich sein soll. Wenn Sie eine Übersetzung aus dem Japanischen oder ins Japanische benötigen, gibt es ebenfalls einige wichtige Punkte, derer Sie sich bewusst sein sollten.

Mehr erfahren

So bereiten Sie sich auf die agile Übersetzung vor

Agile

Faster, better, cheaper - schneller, besser, billiger. Nein, wir zitieren hier keinen Song von Daft Punk. Sie lesen nur das Mantra der heutigen Geschäftswelt. In praktisch jedem Geschäftsbereich, sei es in der Softwareentwicklung, im Marketing oder beim technischen Support, besteht die Herausforderung darin, Abgabetermine, Etats und Qualität unter einen Hut zu bringen. Bei einigen dieser Disziplinen ist den Menschen aber bewusst geworden, dass der einzige Weg zum Überleben und Schritthalten darin besteht, agil zu sein. Endlich befasst sich auch die Übersetzungsbranche mit diesem Gedanken. 

Mehr erfahren

So entkommen Sie der Content-Silo-Falle

Was wollen wir? Mehr Post-Its!

In vielen Unternehmen, egal ob groß oder klein, werden in unterschiedlichen Abteilungen Inhalte auf unterschiedliche Arten erstellt. Sehr häufig kommunizieren diese Abteilungen kaum miteinander, was in großem Umfang in duplizierten Inhalten und sehr vielen verwirrten Kunden resultiert. Wenn Sie Ihr Unternehmen hier wiedererkennen, sind Sie möglicherweise in die Content-Silo-Falle geraten. Der Weg aus dieser Falle ist lang und hart, aber nicht unmöglich.

Mehr erfahren

Fünf Gründe, warum Übersetzen ein attraktives Geschäft ist

Genau was ich sage: Jobs, Jobs, Jobs!

Ich wurde durch einen Besuch bei einem Partnerunternehmen von Yamagata Europe zu diesem Blogbeitrag inspiriert. Einer der Geschäftsführer sprach mit mir über das Hauptproblem seiner speziellen Branche: das Unvermögen, junge und dynamische Menschen anzuziehen und einzustellen. Dies sind fünf Gründe, warum dies in der Übersetzungsbranche kein Problem zu sein scheint.

Mehr erfahren

Wann sollten Sie erwägen, Ihre technischen Dokumentationsprozesse auszugliedern?

Wann sollten Sie erwägen, Ihre technischen Dokumentationsprozesse auszugliedern?

Es ist kein Tabu mehr, dass Unternehmen wichtige Geschäftsprozesse ausgliedern. Die Ausgliederung von Geschäftsprozessen ist heutzutage für viele Back-End- und Front-End-Prozesse sogar gang und gäbe. Aber wussten Sie, dass Ihr Unternehmen auch seinen gesamten Prozess des Managements der technischen Dokumentation ausgliedern kann? Und dass Ihnen Yamagata Europe, Achtung Spoiler-Alarm, dabei helfen kann? 

Mehr erfahren

So finden Sie Ihren Weg durch den Dschungel der Dateiformate

So finden Sie Ihren Weg durch den Dschungel der Dateiformate

Im heutigen Dschungel der Dateiformate kann man sich sehr leicht verirren: Word-Dateien, txt, Tabellenkalkulationen, Präsentationen, PDF, Bilddateien … Die Liste scheint endlos zu sein. Aber was ist dann das richtige Dateiformat, um es an Ihren Übersetzer zu schicken? Wie können Sie sicherstellen, dass Ihr Übersetzer keine Zeit mit umständlichen Dateiumwandlungen verschwendet? Oder noch besser: Wie können Sie zusätzliche Kosten für Umwandlungen vermeiden? Hier finden Sie einige Tipps.

Mehr erfahren

Sieben Fragen, die Sie sich stellen müssen, bevor Sie Geld für Übersetzungen ausgeben

Fragen

Eine internationale Expansion ist der Traum vieler ehrgeiziger Unternehmen. Aber der wachsende internationale Erfolg bringt auch wachsende Ausgaben für Marketing und Lokalisierung mit sich. Wenn Ihr Unternehmen nicht über ein unbegrenztes Budget verfügt (was für nahezu jedes Unternehmen gilt, das wir kennen) und wenn Sie Ihre Übersetzungsausgaben unter Kontrolle halten möchten, sollten Sie sich die folgenden Fragen stellen.

Mehr erfahren

Drei Methoden, wie Anleitungsvideos Ihre Geschäftsprozesse verändern

Video

Es ist noch nicht lange her, da mussten Sie sich durch ein dickes, gedrucktes Handbuch quälen, um herauszufinden, wie ein Produkt funktioniert. Heute haben wir auch andere Optionen, von denen Videos möglicherweise die vielversprechendste sind. 

Mehr erfahren

Das Translation Memory: Die geheime Waffe Ihres technischen Übersetzers

Für Außenstehende stellt die Kunst des Übersetzens häufig ein großes Mysterium dar. Wenn Sie Marketingmanager oder Servicemanager sind, haben Sie sich möglicherweise schon die folgenden Fragen gestellt: Wie kann ich mich darauf verlassen, dass meine technische Übersetzung genau ist? Verwenden meine Übersetzer die richtige Terminologie? Wie stellt meine Agentur eine Einheitlichkeit über mehrere übersetzter Dokumente sicher? Und wie kann ich die Dokumente zu meinem Vorteil nutzen, die bereits übersetzt wurden?

Mehr erfahren

Was ist DITA und warum braucht Ihr Unternehmen es?

DITA

Nach unserer Rückkehr von der tcworld conference 2016 letzte Woche fühlten wir uns von den vielen Möglichkeiten der technischen Kommunikation und der neuen Technologien inspiriert, die die Zukunft mit sich bringt. Gleichzeitig hat uns die Messe an die vielen Herausforderungen erinnert, mit denen Unternehmen konfrontiert werden, wenn es um die Strukturierung ihrer Informationen geht. Die ist für uns ein guter Ausgangspunkt, um über einen der heute am schnellsten wachsenden Standards in der Informationsstrukturierung zu sprechen: DITA. Nutzt Ihr Unternehmen DITA bereits? Und wenn nicht, warum sollte es das aber?

Mehr erfahren

Erneute Auszeichnung als Anbieter der Klasse A durch Ricoh Industrie France

Ricoh Industrie France

Yamagata Europe produziert seit 2007 für Ricoh France hochwertige CDs, die Gerätetreiber und mehrsprachige Handbücher enthalten. Heute hat uns Ricoh Industrie France darüber informiert, dass wir in ihrem Evaluierungssystem für Dienstleister eine Wertung von 100 % erreicht haben.

Mehr erfahren

So bereiten Sie sich auf die Website-Lokalisierung vor

Website-Lokalisierung

Das Übersetzen Ihrer Website erfordert Zeit und Arbeitsaufwand. Sie können uns dabei helfen, indem Sie sich im Vorfeld einige Fragen stellen.

Mehr erfahren

Der umgestaltete Yamagata Maschinenübersetzungsdienst

Machine Translation

Wir haben unser Maschinenübersetzungsportal Y-MTS vollständig neu designt. Mit Y-MTS können Sie Daten auf eine sichere, schnelle und kosteneffiziente Art übersetzen. Die Maschinenübersetzung kann ein wichtiger Posten bei der Verbesserung Ihrer Übersetzungsprozesse sein. Wir können damit auf Inhalte zugreifen, die wir bisher aufgrund der Menge oder der zeitlichen Einschränkungen als unübersetzbar eingestuft hätten (z. B. große Datenmengen, Übersetzung-on-Demand).

Mehr erfahren

Die lustige Sache an Google Translate

Google Translate

Im Internet vergeht kein Tag, ohne dass jemand sich wegen eines dummen Übersetzungsfehlers über Google Translate lustig macht. Memes dazu gibt es zuhauf und ja, sie sind lustig, zumindest teilweise. Artikel zu den Aussetzern von Google Translate werden von freiberuflichen Übersetzern und LSPs gleichermaßen geteilt, geliked und als Blogeintrag neu gepostet. Aber hilft das der Übersetzungsbranche? Das glaube ich nicht.

Mehr erfahren

Aktuelle Artikel

Aktuelle Nachrichten