Ne manquez plus jamais une erreur.

Ne courez jamais le risque de livrer une traduction bâclée. Utilisez QA Distiller pour détecter les doubles espaces, les parenthèses manquantes, les erreurs de nombres et bien plus encore dans vos fichiers de traduction bilingues.

Faites en sorte que votre téléchargement compte. Faites un don à Translators without Borders

Nous ne facturons rien pour QA Distiller. Nous vous offrons plutôt la possibilité de faire une bonne action, en faisant un don à Translators without Borders.

Si vous faites un don en euros, il sera offert à The Rosetta Foundation. TWB et TRF ont fusionné en 2017 et nous représentons une seule organisation sur le plan opérationnel, s'employant à créer un monde dans lequel les barrières linguistiques n'entravent pas la connaissance.

Faire un don

Translators without borders

Voici ce que vous offre le nouveau QA Distiller GRATUIT :

  • Toutes les fonctionnalités de QA Distiller présentes dans notre précédente licence professionnelle
  • Mises à jour régulières du logiciel – aucun contrat d’assistance nécessaire
  • Assurance qualité (QA) pour plus de 90 langues
  • Assistance gratuite pour les fonctionnalités de base fournie par Yamagata Europe
Télécharger

Imaginez ce que vous ne manquerez plus jamais :

  • Omissions
  • Incohérences entre la langue source et la langue cible
  • Erreurs de formatage indépendantes de la langue
  • Erreurs de formatage dépendantes de la langue
  • Erreurs de terminologie
  • Erreurs d’expressions régulières

Formats de fichiers pris en charge :

  • TMX (Translation Memory eXchange) versions 1.1, 1.4 et 1.4b
  • Documents XLIFF version 1.2
    • Standard XLIFF
    • SDL Trados Studio XLIFF
    • memoQ XLIFF
    • Worldserver XLIFF
    • Wordbee XLIFF
    • Memsource XLIFF
    • XTM XLIFF
    • Catalyst 11 XLIFF
    • Déjà Vu X3 XLIFF
    • Fluency Now XLIFF
  • Format propriétaire DICT
  • TBX (TermBase eXchange)

Réduisez les faux positifs

Utilisez la puissance des expressions régulières pour créer vos propres modèles de vérification ou pour empêcher certains modèles de générer des messages d’erreur.

Corrigez automatiquement les erreurs répétitives

Les erreurs de formatage des nombres et les erreurs de guillemets peuvent chacune être corrigées en une seule fois. Il suffit de sélectionner les erreurs et de cliquer avec le bouton droit de la souris sur l’icône représentant une clé à molette.

Ignorez les segments superflus

Vous ne souhaitez pas vérifier les correspondances de contexte ? Pas de soucis, vous pouvez configurer QA Distiller pour qu’il les ignore.

Créez vos paramètres de QA personnalisés

Utilisez les profils pour enregistrer vos paramètres de QA et de langue personnalisés et sélectionnez facilement le profil approprié pour le projet en question. Partagez vos profils avec vos collègues ou vos collaborateurs externes afin d’utiliser exactement les mêmes paramètres.

Créez et partagez des rapports

Créer des rapports dans les formats HTLM, XML ou Excel et envoyez-les aux réviseurs ou à la direction.