La traduction machine pour les volumes importants à livrer dans des délais serrés

Afin de respecter des délais serrés pour des volumes de traduction importants tout en conservant un regard critique sur les coûts à long terme, la traduction machine peut constituer une alternative idéale. Le texte cible peut être modifié grâce à l’intervention manuelle d’un linguiste.

Les moteurs de traduction que nous développons peuvent également être utilisés pour la traduction en temps réel de textes, par exemple pour des sessions de discussions instantanées en ligne.

Unique et intégralement sécurisé pour chaque client

La programmation d’un moteur de traduction et son entraînement à l’aide de mémoires de traduction est un processus de longue haleine, mais unique pour chacun de nos clients. Par conséquent, le moteur de traduction n’utilisera jamais une langue standardisée, mais la langue, la terminologie et la voix propres au client concerné. Ce mode de fonctionnement garantit que l’intégralité de la terminologie et des dénomination utilisées par vos concurrents n’apparaîtront jamais dans vos traductions. Nos systèmes de traductions sont de nature privée et aucun tiers n’est autorisé à y accéder.

Demandez un devis gratuit
Vous recevrez notre devis dans un délai de 24 h.

Un service ponctuel dès le départ

Devis dans un délai de 24 h

Demandez un devis
ou appelez-nous au numéro
+32 9 245 48 31

Nous gérons tous les formats de fichiers source

Nous traitons vos textes source dans le format des fichiers que vous nous envoyez et nous livrons les textes cible dans un format identique afin de faciliter leur publication immédiate. Sans risque d’erreurs liées aux copier-coller.

Nous prenons notamment en charge les formats de fichiers suivants :

  • Microsoft Office : Word, Excel, PowerPoint
  • Fichiers HTML : HTML, XHTML, ASP, PHP
  • Fichiers XML : DITA, DocBook, XLIFF, ResX
  • Formats de fichiers PAO : FrameMaker, InDesign, Quark
  • Formats de fichiers logiciels : chaînes .Net, Mac OS X et iPhone, fichiers Windows, fichiers LNG, fichiers PO Gettext, etc.

Demandez un devis gratuit
Vous recevrez notre devis dans un délai de 24 h.

Hitachi Construction Machinery (Europe) NV – Service formations

« Nous fournissons des services de formation en ligne à nos distributeurs. Nous collaborons régulièrement avec Yamagata Europe pour la traduction des supports de formation en ligne et l’enregistrement des voix off dans plusieurs langues. Les collaborateurs de l’entreprise travaillent et réagissent très rapidement et disposent d’une grande expertise technique. Ils maîtrisent parfaitement notre entreprise et je sais que lorsque je reçois des fichiers traduits, je peux les utiliser immédiatement ! »

Iseki Europe

« Le caractère unique de Yamagata Europe réside dans l’attribution d’un seul et même partenaire pour la traduction, la mise en page et l’impression. Le fait de disposer d’une personne de contact unique simplifie énormément la communication de mon point de vue. »

Afficher toutes les références

Clients satisfaits :